1
00:00:06,827 --> 00:00:08,862
Je suis ici pour te demander

2
00:00:09,862 --> 00:00:11,034
laisser Martin tranquille.

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,724
Oh non, pas encore.

4
00:00:13,827 --> 00:00:16,275
Quand tu comprends
ce que tu veux réellement,

5
00:00:16,379 --> 00:00:17,482
appelle-moi.

6
00:00:17,586 --> 00:00:18,636
J'ai toujours l'air bien.

7
00:00:18,689 --> 00:00:20,517
C'est comme ça que je m'en souviens.

8
00:00:20,518 --> 00:00:22,654
Je veux dire, je ne demande pas
si je suis jolie. Je sais que.

9
00:00:22,655 --> 00:00:26,034
Je demande si je suis égocentrique.

10
00:00:26,035 --> 00:00:27,550
Il faudra que tu m'apprennes un jour.

11
00:00:27,551 --> 00:00:29,651
Tu penses qu'il te restera du temps pour jouer

12
00:00:29,652 --> 00:00:32,067
après avoir décidé lequel de mes
les filles avec qui tu couches ?

13
00:00:32,068 --> 00:00:34,240
Assurez-vous que Laura Peterson
est en sécurité à tout moment.

14
00:00:34,241 --> 00:00:36,413
Miss Dupree, ce serait un plaisir.

15
00:00:36,517 --> 00:00:39,275
Bienvenue au WinterFest.

16
00:00:40,586 --> 00:00:43,034
Tu veux qu'on emménage ensemble ?

17
00:00:43,137 --> 00:00:45,448
D’où cela vient-il ?

18
00:00:45,449 --> 00:00:48,378
Après ce week-end incroyable
nous avons passé ensemble,

19
00:00:48,379 --> 00:00:50,241
tu me demandes ça ?

20
00:00:50,344 --> 00:00:52,655
Ah, c'était tellement romantique.

21
00:00:52,758 --> 00:00:56,275
C'était comme si le monde entier s'était évaporé.

22
00:00:56,379 --> 00:00:58,482
Se réveiller dans tes bras,

23
00:00:58,586 --> 00:01:01,206
passer toutes ces heures seuls ensemble.

24
00:01:01,310 --> 00:01:05,034
Ça pourrait être comme ça chaque
jour, Kat, et toutes les nuits.

25
00:01:06,896 --> 00:01:09,448
Mais soyons réalistes.

26
00:01:09,551 --> 00:01:11,586
Aussi merveilleuses que fussent les vacances,

27
00:01:11,689 --> 00:01:14,689
c'est très différent de la vie normale.

28
00:01:14,793 --> 00:01:17,827
Chelsea et moi sommes en constante
Mode ChelseaKat,

29
00:01:17,931 --> 00:01:21,758
c'est pourquoi nous avons déménagé
en studio ensemble.

30
00:01:21,862 --> 00:01:25,275
Et vous essayez de devenir partenaire.

31
00:01:25,379 --> 00:01:27,758
C'est pourquoi cela a tant de sens.

32
00:01:27,862 --> 00:01:30,551
Si nous vivons ensemble,
nous nous verrions beaucoup plus.

33
00:01:30,655 --> 00:01:32,275
Vous avez dû y penser.

34
00:01:32,379 --> 00:01:35,724
Écoute, je t'aime.

35
00:01:35,827 --> 00:01:38,758
Et je suis toujours à la mode
quand je pourrai te voir.

36
00:01:39,896 --> 00:01:43,206
Je n'y étais tout simplement pas encore allé, dans mon esprit.

37
00:01:43,310 --> 00:01:44,793
Eh bien...

38
00:01:46,275 --> 00:01:47,551
Rattrapez-vous.

39
00:01:48,482 --> 00:01:51,252
Que font les gens à ce sujet ?
Je n'y suis jamais allé auparavant.

40
00:01:51,253 --> 00:01:53,274
Moi non plus,
mais je l'ai vérifié.

41
00:01:53,275 --> 00:01:54,965
Il y a une patinoire.

42
00:01:55,068 --> 00:01:56,896
Froid, glissant... ce n'est pas mon truc.

43
00:01:57,000 --> 00:01:59,137
L'avez-vous déjà essayé ?

44
00:01:59,241 --> 00:02:00,551
Quand j'étais enfant.

45
00:02:00,655 --> 00:02:03,413
D'accord, eh bien, alors tu as
pour lui donner une autre chance.

46
00:02:03,517 --> 00:02:07,344
Et tu vas adorer ça... tu peux
prends une photo avec le Père Noël.

47
00:02:08,344 --> 00:02:09,394
Passer.

48
00:02:09,395 --> 00:02:12,412
Il y a une chorale incroyable
dehors en chantant des chants de Noël.

49
00:02:12,413 --> 00:02:13,482
Ouais, je les ai entendus.

50
00:02:13,586 --> 00:02:15,689
Ils sonnent bien.
Je les ai entendus en arrivant.

51
00:02:15,793 --> 00:02:18,241
Jusqu'à présent, la seule chose
J'ai envie de te voir.

52
00:02:19,689 --> 00:02:22,724
Le véritable objectif est d'obtenir
les gens à laisser tomber de l'argent sérieux.

53
00:02:22,725 --> 00:02:25,516
Il va y avoir une vente aux enchères en direct
avec des prix énormes,

54
00:02:25,517 --> 00:02:28,172
comme un week-end chic dans une station de ski.

55
00:02:28,275 --> 00:02:30,379
Pas dans mon budget.

56
00:02:30,482 --> 00:02:32,103
Pas dans le mien non plus.

57
00:02:32,206 --> 00:02:34,689
Mais il y aura aussi
un encan silencieux aussi,

58
00:02:34,793 --> 00:02:36,620
Vous savez, avec des prix plus petits.

59
00:02:36,621 --> 00:02:39,654
Je pense que je pourrais enchérir sur un signé
Basket-ball des sorciers pour ma mère.

60
00:02:39,655 --> 00:02:41,379
Où va tout l'argent ?

61
00:02:41,482 --> 00:02:43,413
La charité, ouais.

62
00:02:43,414 --> 00:02:45,136
Cette année, les bénéfices seront

63
00:02:45,137 --> 00:02:47,367
aider à financer les soins de santé mentale
pour les musiciens.

64
00:02:47,368 --> 00:02:50,964
Ce sera en l'honneur de mon
grand-mère, Barbara Mitchell.

65
00:02:50,965 --> 00:02:52,275
- Attends, pour de vrai ?
- Ouais.

66
00:02:52,276 --> 00:02:54,447
Elle a fondé les Articulettes
mais j'ai quitté le groupe

67
00:02:54,448 --> 00:02:55,862
avant de réussir.

68
00:02:55,965 --> 00:02:58,862
Son histoire est vraiment triste, mais

69
00:02:58,863 --> 00:03:00,792
c'est une bonne chose que
les Duprees essaient

70
00:03:00,793 --> 00:03:03,206
pour en tirer quelque chose de positif.

71
00:03:03,310 --> 00:03:06,103
Un chocolat chaud pour vous avec de la guimauve.

72
00:03:06,206 --> 00:03:08,241
La meilleure partie.

73
00:03:08,344 --> 00:03:10,379
Izaïe.

74
00:03:10,482 --> 00:03:12,655
- Content de te revoir.
- Toi aussi.

75
00:03:13,620 --> 00:03:16,034
Te voilà, beauté.

76
00:03:16,137 --> 00:03:17,655
Ça a l'air incroyable.

77
00:03:17,758 --> 00:03:19,758
- Comment ça va ?
- Ça ne pourrait pas être mieux.

78
00:03:19,862 --> 00:03:22,413
Donc je suppose que tu as décidé
y aller en solo après tout.

79
00:03:22,517 --> 00:03:24,241
Pas tout à fait.

80
00:03:24,344 --> 00:03:26,034
Hé.

81
00:03:26,137 --> 00:03:28,724
Mère, je voudrais
vous rencontrer le Dr Kial Rollins.

82
00:03:30,137 --> 00:03:31,896
Mme Dupree, c'est un plaisir de vous rencontrer.

83
00:03:32,000 --> 00:03:33,260
Je disais juste à Nicole

84
00:03:33,275 --> 00:03:35,255
cet événement a dépassé mes attentes.

85
00:03:35,310 --> 00:03:36,586
C'est phénoménal.

86
00:03:40,275 --> 00:03:42,862
??

87
00:04:10,275 --> 00:04:12,448
Je ne pourrai jamais être dedans
au même endroit que Leslie

88
00:04:12,551 --> 00:04:14,901
- sans être un peu nerveux.
- Tu vas bien

89
00:04:14,931 --> 00:04:16,671
vous avez le droit de ressentir cela.

90
00:04:16,672 --> 00:04:18,274
Tu as beaucoup souffert
aux mains de cette femme.

91
00:04:18,275 --> 00:04:19,448
Salut, Laura.

92
00:04:19,449 --> 00:04:21,895
Pourquoi tu n'arrêtes pas
par mon cabinet d'avocats demain ?

93
00:04:21,896 --> 00:04:24,620
Si nous pouvons documenter
que Leslie te harcèle,

94
00:04:24,621 --> 00:04:26,688
nous pourrons peut-être vous avoir
un ordre de paix

95
00:04:26,689 --> 00:04:28,344
lui interdire de vous contacter.

96
00:04:28,448 --> 00:04:29,551
Qu'est ce que c'est?

97
00:04:29,655 --> 00:04:31,379
C'est comme ça qu'on l'appelle dans le Maryland.

98
00:04:31,380 --> 00:04:32,895
C'est un peu comme une ordonnance de protection.

99
00:04:32,896 --> 00:04:34,654
Mais tu n'as pas
être des partenaires domestiques.

100
00:04:34,655 --> 00:04:36,827
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

101
00:04:40,034 --> 00:04:41,758
Marcel, excuse-moi.

102
00:04:41,862 --> 00:04:44,272
Deux de mes invités sont arrivés.
On se voit dans une minute.

103
00:04:45,793 --> 00:04:47,137
Bonjour.

104
00:04:47,241 --> 00:04:50,000
Tu n'es pas belle ?

105
00:04:50,103 --> 00:04:51,827
Alors faites-le tous les deux.

106
00:04:51,828 --> 00:04:54,240
Oh, merci encore
pour m'avoir personnellement invité.

107
00:04:54,241 --> 00:04:55,930
J'ai tellement entendu parler du WinterFest

108
00:04:55,931 --> 00:04:57,343
au fil des années, mais je n'y suis jamais allé.

109
00:04:57,344 --> 00:05:00,241
Le spectacle de lumière, la chorale,

110
00:05:00,344 --> 00:05:02,965
et cette poussière de neige
dans l'allée avant se trouvait...

111
00:05:03,068 --> 00:05:06,448
je n'ai jamais rien vu
j'aime ça, juste, oh, spectaculaire.

112
00:05:07,413 --> 00:05:08,689
Oh-oh, d'accord.

113
00:05:08,793 --> 00:05:11,965
Excusez-moi, le travail d'un sponsor
n'est jamais terminé.

114
00:05:19,172 --> 00:05:21,551
Allons voir les stands de restauration.

115
00:05:21,655 --> 00:05:24,724
Je n'avais aucune idée de ça
elle allait être là.

116
00:05:25,931 --> 00:05:27,379
- Ma petite fille.
- Salut, papa.

117
00:05:27,482 --> 00:05:28,655
Mwah.

118
00:05:28,758 --> 00:05:31,068
- Et mon nouveau gendre.
- Monsieur.

119
00:05:31,172 --> 00:05:33,206
- Où est maman ?
- Bonne question.

120
00:05:33,310 --> 00:05:36,310
Elle pourrait être en train de vérifier
l'enchère silencieuse.

121
00:05:36,413 --> 00:05:40,172
je n'ai pas eu l'occasion
pour le vérifier moi-même encore.

122
00:05:40,173 --> 00:05:41,274
Allons-nous?

123
00:05:41,275 --> 00:05:42,325
Nous le ferons.

124
00:05:45,655 --> 00:05:47,103
Où as-tu disparu ?

125
00:05:47,206 --> 00:05:48,758
Poudre et rouge à lèvres, chérie.

126
00:05:48,862 --> 00:05:50,758
Il en faut un peu plus ces jours-ci.

127
00:05:50,759 --> 00:05:52,516
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- J'adorerais...

128
00:05:52,517 --> 00:05:54,617
[la conversation continue indistinctement]

129
00:06:00,865 --> 00:06:04,240
WinterFest gagne en popularité.

130
00:06:04,241 --> 00:06:06,951
Nous n'avons jamais eu ça
de nombreux dons haut de gamme auparavant.

131
00:06:08,103 --> 00:06:11,103
Regardez ça. Dîner pour deux à l'Obélisque.

132
00:06:12,137 --> 00:06:14,551
J'ai entendu dire que c'était à ne pas manquer.

133
00:06:15,655 --> 00:06:17,862
Euh, parle-moi de toi.

134
00:06:18,827 --> 00:06:20,620
Euh...

135
00:06:20,724 --> 00:06:23,137
Deux enfants, chirurgien orthopédiste.

136
00:06:24,482 --> 00:06:27,448
Tu penses que Shanice ne l'a pas fait
tu me donnes déjà la vérité ?

137
00:06:27,449 --> 00:06:29,447
Je cherche quelque chose d'un peu plus

138
00:06:29,448 --> 00:06:32,000
qu'une recherche Google ne fournirait.

139
00:06:33,172 --> 00:06:35,896
Malgré mon travail quotidien,
Je ne me suis jamais cassé un os.

140
00:06:36,000 --> 00:06:38,482
Alors vous n’êtes pas un preneur de risque.

141
00:06:38,586 --> 00:06:40,793
Disons simplement que j'ai énormément de chance.

142
00:06:41,827 --> 00:06:43,817
Ce qui n'est pas le plus
les gens vous connaissent ?

143
00:06:44,448 --> 00:06:49,068
Euh, j'adore les films d'horreur.

144
00:06:51,793 --> 00:06:54,803
Il n'y a pas assez de psychologie
des sensations fortes dans votre travail quotidien ?

145
00:06:55,379 --> 00:06:58,275
C'est pourquoi j'ai tendance
aller vers les films slasher.

146
00:06:58,379 --> 00:07:00,206
Ils frappent un peu moins près de chez nous.

147
00:07:00,310 --> 00:07:03,517
- Hum.
- Des compétences particulières ?

148
00:07:03,620 --> 00:07:05,586
Sens aigu de l'observation.

149
00:07:05,689 --> 00:07:06,862
J'ai remarqué que

150
00:07:06,863 --> 00:07:08,412
tu es inquiet
à propos de ton ami là-bas.

151
00:07:08,413 --> 00:07:09,896
- Désolé.
- Non.

152
00:07:10,000 --> 00:07:12,448
Ne vous excusez pas d'être une bonne personne.

153
00:07:12,449 --> 00:07:15,481
Pourquoi n'y vas-tu pas
et la surveiller ?

154
00:07:15,482 --> 00:07:16,861
- Et toi?
- je vais l'être

155
00:07:16,862 --> 00:07:17,912
juste ici.

156
00:07:18,000 --> 00:07:20,482
Jetez-moi juste un oeil.

157
00:07:20,586 --> 00:07:21,931
Je viendrai en courant.

158
00:07:23,206 --> 00:07:24,344
Merci, Kial.

159
00:07:29,827 --> 00:07:31,310
Bonjour mon ami.

160
00:07:31,413 --> 00:07:34,896
Oh, salut, Nicole. Bel événement.

161
00:07:35,862 --> 00:07:38,034
Tu ne vas pas
tu me demandes mon rendez-vous ?

162
00:07:38,137 --> 00:07:41,310
Désolé, je n'avais pas réalisé que tu étais venu avec...

163
00:07:41,413 --> 00:07:43,068
Avec qui es-tu venu, exactement ?

164
00:07:43,172 --> 00:07:45,620
Il s'appelle Kial.

165
00:07:45,724 --> 00:07:49,482
Pourquoi tu ne, euh,
sortir pour une promenade avec nous ?

166
00:07:51,517 --> 00:07:55,275
La troisième roue n'est pas sur mon bingo
carte pour ce soir. Allez, profitez-en.

167
00:07:55,379 --> 00:07:56,879
Alors tu vas juste rester assis ici ?

168
00:07:58,344 --> 00:08:00,448
En fait, j'attends en quelque sorte

169
00:08:00,551 --> 00:08:02,620
en espérant... que quelqu'un me rencontrera ici.

170
00:08:03,724 --> 00:08:05,068
Joey Armstrong.

171
00:08:05,172 --> 00:08:08,002
Je n'ai pas à justifier mon
relations avec toi, Nicole.

172
00:08:08,896 --> 00:08:10,965
C'est donc une relation.

173
00:08:11,068 --> 00:08:14,758
Oui, et si quelqu'un n'est pas d'accord
avec ça, c'est leur problème.

174
00:08:14,862 --> 00:08:18,310
Si tu as besoin de moi,
tu sais où me trouver.

175
00:08:25,137 --> 00:08:28,620
Non, je ne suis pas finalement allé au WinterFest.

176
00:08:29,931 --> 00:08:31,724
Maman ira bien.

177
00:08:31,827 --> 00:08:35,896
Mais tu sais ce que ça veut dire que je peux faire ?

178
00:08:36,000 --> 00:08:40,034
Procurez-vous de la nourriture réconfortante
et je vous le rapporterai à la maison.

179
00:08:41,448 --> 00:08:43,482
D'accord, cool.

180
00:08:46,965 --> 00:08:49,068
Je ne voulais pas que ça prenne autant de temps.

181
00:08:49,172 --> 00:08:51,034
Pas de soucis.

182
00:08:51,035 --> 00:08:53,619
Je sais mieux que venir
entre toi et ton cousin.

183
00:08:53,620 --> 00:08:56,630
Oh, est-ce que ça veut dire que je peux apporter
Chelsea est là quand on emménage ?

184
00:08:56,724 --> 00:08:58,034
Alors c'est un oui ?

185
00:08:58,137 --> 00:09:00,034
Je plaisantais juste.

186
00:09:00,137 --> 00:09:03,793
Et franchement, je pensais
tu plaisantais au début.

187
00:09:03,896 --> 00:09:06,034
Nous ne sommes pas ensemble depuis très longtemps.

188
00:09:06,137 --> 00:09:08,068
Cela fait assez longtemps pour que je réalise

189
00:09:08,172 --> 00:09:09,379
Je veux un avenir avec toi.

190
00:09:09,482 --> 00:09:12,758
Et j'espérais que tu ressentais la même chose.

191
00:09:14,310 --> 00:09:16,275
Hé, frérot, j'allais te présenter

192
00:09:16,379 --> 00:09:18,034
à une nouvelle amie, Eva Thomas.

193
00:09:18,035 --> 00:09:20,343
Mais je pense que tu pourrais
déjà faire connaissance.

194
00:09:20,344 --> 00:09:23,136
Nous nous connaissons, mais j'espère
cette fois, tu n'es pas de service.

195
00:09:23,137 --> 00:09:25,448
Juste pour que tu saches, tout ce que tu dis

196
00:09:25,551 --> 00:09:27,841
peut toujours être utilisé contre vous
devant un tribunal.

197
00:09:28,758 --> 00:09:29,808
Il plaisante.

198
00:09:31,517 --> 00:09:33,517
Noémi.

199
00:09:33,620 --> 00:09:35,827
Hayley, je suis surprise de te voir ici.

200
00:09:35,931 --> 00:09:38,793
Pourquoi? je suis membre
de cette communauté aussi.

201
00:09:38,896 --> 00:09:41,275
Eh bien, mon père est occupé à animer,

202
00:09:41,276 --> 00:09:43,964
et tu n'as pas vraiment
des amis dans cette foule.

203
00:09:43,965 --> 00:09:45,620
Plus que vous ne le pensez.

204
00:09:45,621 --> 00:09:48,067
Maintenant que Dani s'est remarié
et j'ai l'air heureux,

205
00:09:48,068 --> 00:09:49,930
les gens ne me voient pas comme
Hayley, la dépanneuse, n'est plus là.

206
00:09:49,931 --> 00:09:52,724
puisque tout s'est bien passé.

207
00:09:53,758 --> 00:09:57,137
Peut-être que vous verrez ça aussi, un jour.

208
00:09:58,620 --> 00:10:00,965
Oh, tu penses que je serai reconnaissant

209
00:10:00,966 --> 00:10:03,619
que tu as utilisé mon amitié
pour infiltrer ma famille,

210
00:10:03,620 --> 00:10:06,448
séduire mon père et
humilier publiquement ma mère ?

211
00:10:06,551 --> 00:10:08,551
D'accord, ouais. Allez avec ça.

212
00:10:08,655 --> 00:10:10,310
Excusez-moi, barman,

213
00:10:10,311 --> 00:10:12,136
s'il te plaît, ne sers pas cette femme
n'importe quel alcool.

214
00:10:12,137 --> 00:10:14,448
Elle est évidemment
déjà défoncé par quelque chose.

215
00:10:14,551 --> 00:10:15,862
Merci.

216
00:10:17,172 --> 00:10:20,655
J'en ai tellement marre de cette famille.

217
00:10:22,172 --> 00:10:24,413
Nous sommes très heureux de vous accueillir ici.

218
00:10:24,414 --> 00:10:25,757
J'espère que vous vous amusez.

219
00:10:25,758 --> 00:10:27,481
Votre logement a l'air incroyable,
à l'intérieur et à l'extérieur.

220
00:10:27,482 --> 00:10:29,482
Vous vous êtes totalement surpassé.

221
00:10:29,586 --> 00:10:32,241
Tout comme vous. Les sourcils sont fantastiques.

222
00:10:32,344 --> 00:10:34,655
Tu es vraiment un génie,

223
00:10:34,656 --> 00:10:36,171
- chérie Damone.
- Merci.

224
00:10:36,172 --> 00:10:38,642
Et en tant que personne dont la carrière
se concentre sur les visages,

225
00:10:38,655 --> 00:10:41,862
Je peux honnêtement dire
que je suis un fan de Damone Roberts.

226
00:10:41,863 --> 00:10:43,240
Surtout parce que tu fais mon travail

227
00:10:43,241 --> 00:10:44,448
beaucoup plus facile.

228
00:10:44,551 --> 00:10:46,689
Je te l'ai dit une fois à Los Angeles,

229
00:10:46,793 --> 00:10:49,683
et je te le redis, Dani,
ce mari : Tout.

230
00:10:50,379 --> 00:10:51,793
Je suis tout à fait d'accord.

231
00:10:51,896 --> 00:10:53,586
Ouais. OK, Nicole me fait signe.

232
00:10:53,689 --> 00:10:56,655
Félicitations encore
sur votre événement stellaire.

233
00:10:56,758 --> 00:10:58,206
- Apprécier.
- Au revoir.

234
00:10:59,103 --> 00:11:00,153
Je sais.

235
00:11:00,172 --> 00:11:02,206
Eh bien, toi, ma chérie,

236
00:11:02,207 --> 00:11:04,378
tu t'es surpassé
avec les enchères en direct.

237
00:11:04,379 --> 00:11:06,275
Et ta séance photo

238
00:11:06,276 --> 00:11:07,964
vous avez fait un don à l'encan silencieux

239
00:11:07,965 --> 00:11:09,275
a déclenché une guerre d'enchères.

240
00:11:09,379 --> 00:11:10,655
J'en ai fait une offre moi-même.

241
00:11:10,758 --> 00:11:12,748
Je pense que je pourrais avoir besoin
quelques nouveaux portraits.

242
00:11:12,827 --> 00:11:16,241
Tu sais que je serais honoré
pour vous photographier à tout moment.

243
00:11:17,655 --> 00:11:19,215
Y a-t-il quelque chose dont vous aviez besoin ?

244
00:11:19,241 --> 00:11:20,793
Ouais, juste pour te faire savoir,

245
00:11:20,896 --> 00:11:23,786
J'ai fait une vérification du son pour le morceau principal
événement, donc, euh, nous sommes tous prêts.

246
00:11:23,827 --> 00:11:26,206
Eh bien, c'est formidable à entendre. As-tu vu

247
00:11:26,310 --> 00:11:27,724
la sculpture de glace ?

248
00:11:27,827 --> 00:11:30,103
C'est spectaculaire. Viens avec moi.

249
00:11:35,724 --> 00:11:37,862
Vous y êtes. Tout va bien ?

250
00:11:37,965 --> 00:11:39,103
Ouais, bien sûr.

251
00:11:40,206 --> 00:11:41,448
Tout va bien.

252
00:11:52,724 --> 00:11:54,172
Et puis le Père Noël a dit :

253
00:11:54,275 --> 00:11:56,689
"Tu sais, je cherche
pour une nouvelle Mère Noël"

254
00:11:56,793 --> 00:11:59,034
- et m'a glissé son numéro de téléphone.
- Oh!

255
00:11:59,137 --> 00:12:01,931
Et exactement quel indicatif régional
est le pôle Nord ?

256
00:12:04,862 --> 00:12:08,344
Nous avons besoin de plus d'espace de stockage
pour les jouets donnés,

257
00:12:08,448 --> 00:12:11,398
parce qu'ils débordent
dans les bacs à dons, d'accord ?

258
00:12:12,793 --> 00:12:16,241
Je travaille pour les Dupree, pas toi, désolé.

259
00:12:16,344 --> 00:12:18,206
Je suis sponsor de cet événement.

260
00:12:18,310 --> 00:12:20,482
Vous avez peut-être gagné de l'argent,

261
00:12:20,586 --> 00:12:24,310
mais tu es toujours un loyer modique
voleur d'hommes dans mon livre.

262
00:12:25,827 --> 00:12:27,931
Ces dames vous dérangent ?

263
00:12:28,034 --> 00:12:29,482
Oh non, ça va.

264
00:12:29,586 --> 00:12:31,137
Ils semblent avoir perdu de vue

265
00:12:31,241 --> 00:12:32,862
de pourquoi nous sommes tous ici

266
00:12:32,965 --> 00:12:35,689
pour aider les plus démunis.

267
00:12:37,000 --> 00:12:39,350
MARCEL : C'est probablement
Mieux vaut que vous passiez tous à autre chose.

268
00:12:39,758 --> 00:12:41,827
- Avec plaisir.
- Très.

269
00:12:44,758 --> 00:12:47,000
Merci d'être venu à ma défense.

270
00:12:47,103 --> 00:12:50,137
Je sais que tu travailles sur la sécurité mais

271
00:12:50,241 --> 00:12:52,413
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer comment tu as

272
00:12:52,517 --> 00:12:56,379
j'ai passé tellement de temps
planant autour de mon petit vieux moi.

273
00:12:56,482 --> 00:12:58,448
Pouvez-vous m'en vouloir ?

274
00:12:58,551 --> 00:13:01,620
- A quoi tu ressembles ?
- D'accord.

275
00:13:01,724 --> 00:13:03,827
Je te vois, charmeur.

276
00:13:03,931 --> 00:13:07,413
Il va falloir faire attention
pour vous, monsieur l'homme.

277
00:13:07,517 --> 00:13:09,689
Je me demande de quoi ça parle.

278
00:13:09,793 --> 00:13:10,931
Qui est ce type ?

279
00:13:10,932 --> 00:13:13,033
Je ne sais pas,
mais au moins ce n'est pas mon père,

280
00:13:13,034 --> 00:13:14,448
donc c'est une bonne chose.

281
00:13:15,448 --> 00:13:18,379
Salut, poule mouillée. Ça va ?

282
00:13:18,380 --> 00:13:20,999
Ouais, j'étais juste en train de décider
si je dois augmenter mon offre

283
00:13:21,000 --> 00:13:22,964
sur les cours de cuisine pour deux
dans l'enchère silencieuse.

284
00:13:22,965 --> 00:13:24,379
Hilarant.

285
00:13:24,482 --> 00:13:26,000
Donc...

286
00:13:26,001 --> 00:13:28,033
Donc?

287
00:13:28,034 --> 00:13:29,834
C'est quoi ce grand verre d'eau

288
00:13:29,835 --> 00:13:31,412
qui a été à ton bras toute la nuit ?

289
00:13:31,413 --> 00:13:32,913
Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué.

290
00:13:32,914 --> 00:13:35,516
- Ami d'un ami.
- Hm, ils ne ressemblent jamais à ça.

291
00:13:35,517 --> 00:13:37,689
Il est chaud. Vas-y, Nicole.

292
00:13:37,793 --> 00:13:40,137
Vas-y, poule mouillée. Obtenez votre rythme.

293
00:13:40,241 --> 00:13:44,689
C'est merveilleux
de te revoir aussi heureux.

294
00:13:44,690 --> 00:13:46,343
C'est différent de l'année dernière, hein ?

295
00:13:46,344 --> 00:13:49,103
Je pense que Bill avait déménagé

296
00:13:49,206 --> 00:13:51,066
il y a des mois et j'étais fiancé à Hayley,

297
00:13:51,103 --> 00:13:52,663
mais ils n'étaient pas encore rendus publics.

298
00:13:52,758 --> 00:13:57,275
Nous voici donc au WinterFest,
je fais juste les mouvements.

299
00:13:57,379 --> 00:14:00,862
Bill est joyeux et j'ai
ce faux sourire figé.

300
00:14:00,965 --> 00:14:02,586
C'était l'enfer.

301
00:14:03,758 --> 00:14:05,655
Mais tu as dit que je survivrais.

302
00:14:05,656 --> 00:14:07,550
Et en ressortir encore plus fort
de l'autre côté.

303
00:14:07,551 --> 00:14:08,793
Et tu sais quoi ?

304
00:14:09,689 --> 00:14:10,896
Vous aviez raison.

305
00:14:12,310 --> 00:14:15,724
J'avais aussi tort à propos de toi et d'André.

306
00:14:15,827 --> 00:14:18,000
Je ne vous ai pas accordé suffisamment de crédit.

307
00:14:18,103 --> 00:14:20,689
Il y avait une véritable affection
et prendre soin là-bas,

308
00:14:20,793 --> 00:14:22,173
et cela s'est approfondi en amour.

309
00:14:23,172 --> 00:14:25,000
Je suis désolé d'avoir supposé

310
00:14:25,103 --> 00:14:27,206
vous étiez juste tous les deux
en utilisant les uns les autres.

311
00:14:27,310 --> 00:14:29,241
J'espère que tu me pardonneras.

312
00:14:29,344 --> 00:14:30,586
Bien sûr que oui.

313
00:14:31,413 --> 00:14:33,310
- [carillons du téléphone]
- Oh, euh... [s'exclame]

314
00:14:33,413 --> 00:14:34,553
Merde. Quelqu'un m'a surenchéris.

315
00:14:34,655 --> 00:14:37,005
D'accord, retiens cette pensée.
Je dois juste augmenter mon offre.

316
00:14:41,103 --> 00:14:42,862
JOEY : Eh bien, bonjour, ma belle.

317
00:14:42,965 --> 00:14:47,655
J'espérais t'avoir
pour me rejoindre au WinterFest.

318
00:14:47,758 --> 00:14:49,655
Eh bien, tu ne l'as pas fait,

319
00:14:49,758 --> 00:14:51,793
à cause de toutes les raisons dont nous avons discuté.

320
00:14:51,794 --> 00:14:53,481
C'est une chose que les gens sachent

321
00:14:53,482 --> 00:14:55,757
que tu es mon agent immobilier
et partenaire,

322
00:14:55,758 --> 00:14:58,172
mais s'ils savaient que tu étais mon amant,

323
00:14:58,275 --> 00:15:02,206
votre réputation en souffrirait,
personnellement et professionnellement.

324
00:15:02,310 --> 00:15:03,870
VANESSA : Je suis une femme célibataire maintenant.

325
00:15:03,896 --> 00:15:05,551
J'avais hâte d'être

326
00:15:05,655 --> 00:15:09,275
ouvert sur notre relation,
au diable les convenances.

327
00:15:09,379 --> 00:15:13,517
Fais-moi confiance là-dessus, Vanessa,
il vaut mieux jouer la sécurité.

328
00:15:17,310 --> 00:15:19,448
Je peux dire que tu es déçu.

329
00:15:20,482 --> 00:15:22,462
Je pensais juste que tu serais aussi excité que moi

330
00:15:22,482 --> 00:15:24,724
pour intensifier les choses dans notre relation.

331
00:15:24,827 --> 00:15:28,827
C'est déjà le plus grave
relation que j'ai jamais eue.

332
00:15:30,034 --> 00:15:34,724
je pense que ce serait une bonne idée
pour que nous prenions notre temps.

333
00:15:34,725 --> 00:15:37,516
Vous ne vous sentez pas en insécurité à propos

334
00:15:37,517 --> 00:15:39,275
les sentiments que j'ai pour toi, n'est-ce pas ?

335
00:15:39,379 --> 00:15:40,931
Je sais que tu es en moi.

336
00:15:41,034 --> 00:15:44,137
Eh bien, vous auriez tout à fait raison à ce sujet.

337
00:15:45,379 --> 00:15:47,620
Je ne comprends pas.

338
00:15:47,724 --> 00:15:50,586
De quoi s'agit-il pour vous ? Pourquoi cette précipitation ?

339
00:15:55,054 --> 00:15:58,067
Cela m'épate de voir comment cet événement se déroule

340
00:15:58,068 --> 00:15:59,868
plus spectaculaire chaque année.

341
00:15:59,869 --> 00:16:01,861
Je ne sais pas comment va ta famille
je vais surpasser ça.

342
00:16:01,862 --> 00:16:03,136
Je veux dire, la porte d'entrée seule

343
00:16:03,137 --> 00:16:05,240
m'a donné l'impression
J'entrais à Disney World.

344
00:16:05,241 --> 00:16:08,137
Oh, tu te précipites pour faire du tubing ?

345
00:16:08,241 --> 00:16:09,586
Dans cette tenue ? Je ne pense pas.

346
00:16:09,689 --> 00:16:11,827
Jacob te cherchait justement.

347
00:16:11,931 --> 00:16:13,517
Oh, par où est-il allé ?

348
00:16:13,620 --> 00:16:15,000
Euh... là.

349
00:16:16,000 --> 00:16:18,965
Ashley, reste avec moi une seconde.
Nous devrions parler.

350
00:16:19,068 --> 00:16:20,724
Maman.

351
00:16:20,827 --> 00:16:21,896
Je ne mords pas.

352
00:16:22,000 --> 00:16:24,724
D'accord, je ne mordrai pas.

353
00:16:25,862 --> 00:16:27,241
C'est bon, Naomi.

354
00:16:29,043 --> 00:16:35,205
Okay, donc je suppose qu'André te l'a dit
à propos de sa conversation avec moi.

355
00:16:35,206 --> 00:16:36,413
Lequel?

356
00:16:36,517 --> 00:16:38,862
Écoute, je n'ai pas eu l'impression que...

357
00:16:40,137 --> 00:16:41,337
Je veux dire, je-je ne pensais pas

358
00:16:41,413 --> 00:16:43,275
- que ton mariage était...
- Solide.

359
00:16:43,379 --> 00:16:44,965
Droite.

360
00:16:44,966 --> 00:16:47,516
Avec toute la jet-set
en route pour Vegas

361
00:16:47,517 --> 00:16:48,657
et se marier par

362
00:16:48,658 --> 00:16:50,792
quelqu'un se faisant passer pour
ta mère, je veux dire,

363
00:16:50,793 --> 00:16:53,310
ça ne me paraissait tout simplement pas sérieux.

364
00:16:53,413 --> 00:16:55,103
Je comprends.

365
00:16:55,206 --> 00:16:57,206
Notre mariage n'est pas typique.

366
00:16:57,310 --> 00:17:01,068
Mais André l'a dit très clairement
qu'il est amoureux de toi.

367
00:17:02,310 --> 00:17:03,931
Et je respecte totalement cela.

368
00:17:05,275 --> 00:17:06,325
D'accord.

369
00:17:07,758 --> 00:17:08,808
D'accord?

370
00:17:08,896 --> 00:17:11,413
Ouais. Je voulais juste clarifier les choses.

371
00:17:11,517 --> 00:17:13,103
Que pensais-tu que j'allais faire ?

372
00:17:13,206 --> 00:17:14,586
Eh bien, nous sommes dans le même club

373
00:17:14,587 --> 00:17:17,240
où tu as pointé une arme à feu
Le mariage de Bill et Hayley, alors...

374
00:17:17,241 --> 00:17:19,103
Vous n'êtes pas Hayley.

375
00:17:20,482 --> 00:17:22,896
Et André ne l'est certainement pas
Bill Hamilton, Dieu merci.

376
00:17:23,000 --> 00:17:24,241
Non.

377
00:17:25,310 --> 00:17:26,931
Andre a beaucoup d'intégrité.

378
00:17:28,034 --> 00:17:29,206
C'est un homme bon.

379
00:17:30,655 --> 00:17:31,896
Et il t'aime...

380
00:17:33,137 --> 00:17:34,206
Tu as vraiment de la chance.

381
00:17:34,310 --> 00:17:35,965
J'en suis bien conscient.

382
00:17:41,172 --> 00:17:44,310
Nous l'avons compris... cet événement vous ressemble.

383
00:17:44,413 --> 00:17:48,000
Uh-oh, j'ai presque peur
pour vous demander de développer cela.

384
00:17:48,103 --> 00:17:52,103
Comme toi, il est élégant, généreux...

385
00:17:52,206 --> 00:17:53,965
Et vraiment, vraiment magnifique.

386
00:17:54,068 --> 00:17:57,172
Je suis brumeux quand je pense à Barbara

387
00:17:57,173 --> 00:17:58,930
et tout le bien que tu pourras faire

388
00:17:58,931 --> 00:18:01,310
avec l'argent
vous élevez en son nom.

389
00:18:01,413 --> 00:18:04,689
Cela fait tout ça
encore plus significatif.

390
00:18:04,793 --> 00:18:07,068
Et tu viens de me donner de l'inspiration

391
00:18:07,172 --> 00:18:11,172
comment lancer mon discours
pour lancer l'enchère en direct.

392
00:18:12,206 --> 00:18:13,586
je vais partager

393
00:18:13,689 --> 00:18:17,241
pourquoi c'est si important pour moi
pour honorer notre ami.

394
00:18:17,344 --> 00:18:20,103
Oh, Seigneur, je sais
Je suis sur le point de devenir ému.

395
00:18:22,448 --> 00:18:25,586
Barbara serait comme
fier de toi ce soir comme nous le sommes.

396
00:18:25,689 --> 00:18:27,310
Nous allons prendre nos places

397
00:18:27,413 --> 00:18:28,758
et asseyez-vous juste devant.

398
00:18:28,759 --> 00:18:31,067
Si vous avez besoin d'un soutien moral,
tu viens de nous regarder.

399
00:18:31,068 --> 00:18:32,067
Nous vous avons.

400
00:18:32,068 --> 00:18:33,586
- C'est exact.
- Merci.

401
00:18:37,379 --> 00:18:39,965
Vos amis sont à 100% sur la bonne voie.

402
00:18:40,068 --> 00:18:41,931
Vous avez entendu tout ça ?

403
00:18:42,034 --> 00:18:46,206
Tu as fait quelque chose
extraordinaire ici, mon amour.

404
00:18:47,413 --> 00:18:50,068
Transformé ton chagrin et tes remords

405
00:18:50,172 --> 00:18:53,344
en une force de guérison et de compassion.

406
00:18:53,448 --> 00:18:56,931
C'est un phénomène rare et remarquable
une sorte de magie.

407
00:18:59,310 --> 00:19:01,482
Tu es mon rocher, Vernon Dupree.

408
00:19:01,483 --> 00:19:05,378
Et dire que j'étais inquiet
que tu penserais moins à moi

409
00:19:05,379 --> 00:19:07,413
une fois que vous avez entendu toute l'histoire.

410
00:19:08,517 --> 00:19:10,827
Vous n’avez jamais besoin de vous en soucier.

411
00:19:12,103 --> 00:19:16,344
Chaque jour, je trouve
de nouvelles raisons de vous admirer.

412
00:19:26,689 --> 00:19:30,275
Ecoute, je veux tout
tu veux, tu sais.

413
00:19:30,379 --> 00:19:33,000
Peut-être pas aussi vite.

414
00:19:34,000 --> 00:19:35,517
Si vous ralentissez un peu votre roulis,

415
00:19:35,620 --> 00:19:37,413
nous obtiendrons tous les deux ce que nous voulons.

416
00:19:37,517 --> 00:19:39,655
Je vais vous y tenir.

417
00:19:39,758 --> 00:19:42,172
Dis à Chelsea que j'espère
elle se sent mieux bientôt.

418
00:19:43,586 --> 00:19:44,846
Tu pars déjà ?

419
00:19:44,847 --> 00:19:47,378
Vous pourrez peut-être manquer le WinterFest,

420
00:19:47,379 --> 00:19:48,793
mais je dois être là.

421
00:19:48,896 --> 00:19:51,103
C'est une excellente opportunité de réseautage.

422
00:19:51,206 --> 00:19:53,551
Beaucoup de personnes influentes dans cette foule,

423
00:19:53,655 --> 00:19:56,965
dont la plupart des associés du cabinet.

424
00:20:03,068 --> 00:20:06,241
Je suis content d'avoir pu en avoir quelques-uns
quelques minutes seul avec toi.

425
00:20:06,242 --> 00:20:09,240
Tu n'avais pas besoin de disparaître
quand Izaiah est arrivé, d'accord ?

426
00:20:09,241 --> 00:20:11,793
Tu n'es pas seulement mon père. Tu es mon rendez-vous.

427
00:20:12,793 --> 00:20:14,241
Alors, où est-il allé ?

428
00:20:14,344 --> 00:20:16,551
Pour essayer ces churros à la menthe poivrée.

429
00:20:16,655 --> 00:20:17,915
Qu'avez-vous fait?

430
00:20:17,965 --> 00:20:21,206
En regardant les prix des enchères qui pourraient vous plaire.

431
00:20:21,310 --> 00:20:23,172
Un voyage à la Fashion Week de New York,

432
00:20:23,275 --> 00:20:26,379
offert par l'agence de mannequins de Dani.

433
00:20:26,380 --> 00:20:28,688
Je pense que tu m'as confus
avec ton autre fille.

434
00:20:28,689 --> 00:20:31,551
- Ouais.
- Ah. Vin de la semaine.

435
00:20:31,552 --> 00:20:33,654
Je ne suis pas sûr que mon patron m'aimera
entrer au travail

436
00:20:33,655 --> 00:20:36,344
après avoir essayé de finir toutes ces bouteilles.

437
00:20:36,448 --> 00:20:39,655
Oh, que diriez-vous d'un rôle de figurant

438
00:20:39,758 --> 00:20:41,448
sur ce nouveau savon ?

439
00:20:41,449 --> 00:20:42,585
Tu serais génial.

440
00:20:42,586 --> 00:20:45,551
Moi, agir ? Tu es fou.

441
00:20:45,655 --> 00:20:48,605
Ma vie est déjà assez savonneuse,
et je vais bien, juste être moi-même.

442
00:20:48,689 --> 00:20:51,551
En plus, tu n'as pas besoin
pour m'offrir un autre cadeau, papa.

443
00:20:51,655 --> 00:20:54,206
Tu as déjà donné
moi une belle écharpe,

444
00:20:54,207 --> 00:20:56,343
et tu m'as donné
la seule chose qui m'a manqué

445
00:20:56,344 --> 00:20:59,206
toute ma vie :
passer du temps avec mon père.

446
00:20:59,310 --> 00:21:01,448
Rien sur cette liste ne peut surpasser cela.

447
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
- Ouais?
- Ouais. Champagne?

448
00:21:04,793 --> 00:21:06,275
Ouais.

449
00:21:19,862 --> 00:21:21,862
Hé, adorable. Qu'est-ce que tu fais?

450
00:21:21,965 --> 00:21:24,724
Chut. Vernon et Sharon arrivent.

451
00:21:26,965 --> 00:21:28,413
Je ne peux pas le faire maintenant.

452
00:21:28,517 --> 00:21:30,793
J'ai besoin de plus de temps pour me préparer.

453
00:21:30,896 --> 00:21:34,724
Vernon, tu es aussi prêt
comme tu le seras toujours.

454
00:21:34,827 --> 00:21:37,068
Est-ce ta façon de dire que tu ne peux pas

455
00:21:37,172 --> 00:21:38,758
passer par là ?

456
00:21:38,862 --> 00:21:41,413
Ce soir est si important pour Anita.

457
00:21:41,517 --> 00:21:43,965
Ce serait cruel de tout gâcher pour elle.

458
00:21:50,862 --> 00:21:52,655
Curieux. Qu'est-ce que tu viens d'entendre

459
00:21:52,758 --> 00:21:56,000
ça t'a rendu si excité ?

460
00:21:58,275 --> 00:21:59,448
Eh bien

461
00:21:59,551 --> 00:22:02,068
il y a un scandale qui se prépare

462
00:22:02,172 --> 00:22:06,068
ça va faire vibrer le tout
fondements de cette communauté,

463
00:22:06,172 --> 00:22:08,137
et je suis là pour ça.

464
00:22:08,241 --> 00:22:10,275
Mais toi

465
00:22:10,379 --> 00:22:13,137
eh bien, tu ne penserais pas
rien de tout ça, non ?

466
00:22:13,241 --> 00:22:15,275
Ce n'est rien pour toi, je veux dire, comparé

467
00:22:15,379 --> 00:22:17,655
à ce que tu dois voir
chaque jour au travail.

468
00:22:17,758 --> 00:22:20,413
Mon Dieu, tu dois en avoir des tonnes

469
00:22:20,517 --> 00:22:24,793
d'histoires, et je suis très
intéressé de les entendre tous.

470
00:22:26,827 --> 00:22:30,965
Donc tu peux te déplacer
dans une société polie

471
00:22:31,068 --> 00:22:33,206
après avoir tenté de tuer quelqu'un. Deux fois.

472
00:22:34,655 --> 00:22:36,793
Vous aussi, d'ailleurs.

473
00:22:38,137 --> 00:22:40,827
- Pardonnez-moi un instant.
- Euh-huh.

474
00:22:40,931 --> 00:22:42,448
Êtes-vous d'accord?

475
00:22:42,551 --> 00:22:44,931
Non, je me suis fait poser un lapin.

476
00:22:46,000 --> 00:22:48,689
Eh bien, Joe joue simplement intelligemment.

477
00:22:48,793 --> 00:22:50,034
Il.

478
00:22:50,137 --> 00:22:52,379
Il ne veut pas que vous alliez en prison.

479
00:22:52,482 --> 00:22:54,034
- Mm-hmm.
-LESLIE : Teddy !

480
00:22:54,137 --> 00:22:57,655
Hé, est-ce que tu as
une bonne soirée ici ?

481
00:22:57,758 --> 00:23:01,310
"Teddy, tu passes une bonne soirée ?"

482
00:23:01,413 --> 00:23:03,000
Je suis. J'ai amené Eva.

483
00:23:03,001 --> 00:23:04,102
Elle n'est jamais allée à

484
00:23:04,103 --> 00:23:05,553
- un événement comme celui-ci.
- Mm-hmm.

485
00:23:05,554 --> 00:23:07,861
C'est vraiment très gentil.

486
00:23:07,862 --> 00:23:10,137
Les filles ont besoin de leurs papas.

487
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Euh, V-Vanessa, que dirais-tu de, euh,
toi et moi on va se promener, hein ?

488
00:23:15,103 --> 00:23:16,448
Prends l'air, hein ?

489
00:23:16,551 --> 00:23:20,137
J'aimerais bien. Si vous voulez bien nous excuser.

490
00:23:22,965 --> 00:23:24,827
Salut.

491
00:23:24,828 --> 00:23:26,792
Je ne veux pas m'immiscer dans votre soirée,

492
00:23:26,793 --> 00:23:28,275
mais tu te souviens de moi ?

493
00:23:28,379 --> 00:23:30,137
Mlle Richardson.

494
00:23:30,138 --> 00:23:32,309
Comment pourrais-je jamais oublier
une charmante jeune femme

495
00:23:32,310 --> 00:23:34,068
qui s'est tournée vers moi en cas de besoin ?

496
00:23:34,172 --> 00:23:37,551
Et vous avez aidé quand vous n'étiez pas obligé.

497
00:23:37,552 --> 00:23:39,516
Merci d'être passé
avec les informations

498
00:23:39,517 --> 00:23:42,068
nous devions trouver Chelsea
quand elle avait disparu.

499
00:23:42,172 --> 00:23:43,379
Comment va-t-elle ?

500
00:23:43,482 --> 00:23:46,448
Oh, eh bien, elle a un misérable
il fait froid en ce moment,

501
00:23:46,551 --> 00:23:50,034
mais sinon, les choses sont plutôt normales.

502
00:23:50,035 --> 00:23:52,930
C'est terrifiant de penser à quel point
les choses auraient pu se passer.

503
00:23:52,931 --> 00:23:55,758
Votre cousin a de la chance de vous avoir.

504
00:23:55,862 --> 00:23:57,517
Et avoir la fortune de son côté.

505
00:23:58,827 --> 00:24:00,620
Vous parlez comme le Bouddha.

506
00:24:01,586 --> 00:24:03,000
C'est ce qu'on m'a dit.

507
00:24:05,206 --> 00:24:06,896
Maintenant, euh...

508
00:24:07,000 --> 00:24:09,551
Euh, je ne te garderai pas.

509
00:24:09,655 --> 00:24:11,482
Merci encore.

510
00:24:11,586 --> 00:24:13,620
Bien sûr.

511
00:24:24,827 --> 00:24:27,034
Ah, content de voir que je ne suis pas le seul

512
00:24:27,137 --> 00:24:29,896
qui s'ennuie avec tous ces discours.

513
00:24:30,000 --> 00:24:31,482
Suivez mon conseil

514
00:24:31,586 --> 00:24:35,413
ne vous mariez pas dans une famille politique.

515
00:24:35,414 --> 00:24:38,516
Techniquement, vous ne l'avez pas réellement fait
épouser la famille Dupree.

516
00:24:38,517 --> 00:24:42,689
Mm, je ne pense pas non plus, mais
c'est vraiment le cas parfois.

517
00:24:43,862 --> 00:24:46,068
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

518
00:24:46,172 --> 00:24:49,103
Je ne m'attendais pas à venir.
Jacob m'a invité.

519
00:24:50,137 --> 00:24:52,896
Et tu fais toujours quoi
ton grand frère te le dit ?

520
00:24:53,000 --> 00:24:54,862
Rarement.

521
00:24:54,965 --> 00:24:56,586
Alors quel a été le tirage au sort ?

522
00:24:56,689 --> 00:24:58,827
La patinoire est pratiquement vide

523
00:24:58,828 --> 00:25:01,516
puisque tous ces conneries
se dirigent vers la vente aux enchères.

524
00:25:01,517 --> 00:25:04,068
C'est le moment idéal pour un débutant de l'essayer.

525
00:25:04,172 --> 00:25:06,827
Je ne sais pas, je ne veux pas
tomber sur mes fesses.

526
00:25:06,931 --> 00:25:09,401
Je promets de te tenir la main
et vous garde vertical.

527
00:25:09,402 --> 00:25:11,861
Avez-vous rencontré Hayley Hamilton ?

528
00:25:11,862 --> 00:25:14,212
Oh non, je ne l'ai pas fait.
Mais j'ai beaucoup entendu parler de vous.

529
00:25:14,275 --> 00:25:15,724
De même.

530
00:25:15,827 --> 00:25:17,379
Aimeriez-vous aussi patiner ?

531
00:25:17,380 --> 00:25:19,136
Oh non, merci, il y a certaines choses

532
00:25:19,137 --> 00:25:22,000
Je souhaite enchérir aux enchères.

533
00:25:22,103 --> 00:25:23,793
- Nous vous retrouverons.
- Mm-hmm.

534
00:25:29,172 --> 00:25:30,413
Avez-vous vu Bill ?

535
00:25:31,379 --> 00:25:32,862
Il est avec Dani.

536
00:25:37,068 --> 00:25:39,000
Le légendaire

537
00:25:39,103 --> 00:25:42,137
Anita Williams Duprée ?!

538
00:25:42,241 --> 00:25:44,655
Keke Wyatt ?

539
00:25:44,758 --> 00:25:47,448
- Tu es superbe.
- Toi aussi.

540
00:25:47,551 --> 00:25:48,965
Je suis un grand fan.

541
00:25:49,068 --> 00:25:50,689
- Oh, ce sentiment est réciproque.
- Ah...

542
00:25:51,689 --> 00:25:54,448
Nous sommes tellement honorés
de vous avoir ici au WinterFest.

543
00:25:54,551 --> 00:25:56,000
Si j'avais su que tu venais...

544
00:25:56,103 --> 00:25:58,206
C'est pour moi. J'ai eu un spectacle à Bethesda

545
00:25:58,310 --> 00:26:01,586
quand j'ai entendu parler de la cause.

546
00:26:01,689 --> 00:26:03,965
Services de santé mentale pour musiciens.

547
00:26:04,068 --> 00:26:07,172
Chérie, je ne sais rien dans ce monde

548
00:26:07,275 --> 00:26:10,000
m'empêcherait d'y assister,
alors me voici.

549
00:26:10,103 --> 00:26:12,093
Comment voudriez-vous
faire plus que ça ?

550
00:26:17,344 --> 00:26:19,204
Je n'ai pas encore eu l'occasion de le compter,

551
00:26:19,205 --> 00:26:21,033
mais je suis presque sûr que nous
a battu quelques records

552
00:26:21,034 --> 00:26:22,206
avec cette vente aux enchères.

553
00:26:22,310 --> 00:26:24,896
Ouais, eh bien, Dani,
tu étais un excellent commissaire-priseur.

554
00:26:25,000 --> 00:26:27,793
Et tu as été un excellent animateur, comme toujours.

555
00:26:27,794 --> 00:26:29,999
Merci pour, euh,
aiguiser vos copains de golf

556
00:26:30,000 --> 00:26:32,758
à faire des offres plus élevées.
Cela a fait une énorme différence.

557
00:26:32,862 --> 00:26:35,692
Ouais. Tu sais, c'était un peu l'impression
comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?

558
00:26:35,793 --> 00:26:37,896
Tu sais, Bill, en fait,

559
00:26:38,000 --> 00:26:39,827
Je pensais exactement le contraire.

560
00:26:40,793 --> 00:26:43,758
Pour moi, tout semble nouveau. Plus facile.

561
00:26:43,862 --> 00:26:46,965
Je veux dire, c'est évidemment différent
de l'année dernière

562
00:26:46,966 --> 00:26:49,481
quand j'étais complètement malheureux,
mais même avant ça,

563
00:26:49,482 --> 00:26:50,931
nous en viendrions à ces choses

564
00:26:51,034 --> 00:26:52,954
et tu flirtais avec une femme au hasard

565
00:26:53,000 --> 00:26:54,655
et mon ventre se serrerait parce que

566
00:26:54,656 --> 00:26:56,447
parce que je ne savais pas si ce n'était rien

567
00:26:56,448 --> 00:26:57,588
ou si tu as couché avec elle

568
00:26:57,589 --> 00:26:59,447
ou peut-être que tu voulais juste
coucher avec elle...

569
00:26:59,448 --> 00:27:01,240
- Hé, que se passe-t-il ici ?
- Ne t'inquiète pas,

570
00:27:01,241 --> 00:27:02,413
ne vous inquiétez pas.

571
00:27:02,517 --> 00:27:04,987
Je ne dis rien de tout ça
pour te culpabiliser.

572
00:27:05,379 --> 00:27:07,517
Je ne suis même plus en colère.

573
00:27:08,586 --> 00:27:11,827
Je suis juste plus heureux que
J'ai toujours pensé que je le serais à nouveau.

574
00:27:13,000 --> 00:27:15,862
Et il y a des possibilités
que je n'avais même jamais imaginé.

575
00:27:17,448 --> 00:27:18,588
Et voilà mon mari.

576
00:27:19,482 --> 00:27:21,582
Créateur de tant de ces possibilités.

577
00:27:22,310 --> 00:27:23,620
Excusez-moi.

578
00:27:31,068 --> 00:27:32,988
Condamner. Fille, tu as tué là-dedans ce soir.

579
00:27:33,034 --> 00:27:35,827
Vous étiez le maître de cérémonie parfait.

580
00:27:35,931 --> 00:27:37,310
Merci, bébé.

581
00:27:37,413 --> 00:27:40,620
Alors, tu es prêt à faire exploser cet endroit ?

582
00:27:40,724 --> 00:27:43,413
Tu veux partir ? Oui, oui.

583
00:27:43,517 --> 00:27:45,724
Super, euh, laisse-moi aller chercher les choses

584
00:27:45,725 --> 00:27:47,481
que j'ai gagné à l'enchère silencieuse, d'accord ?

585
00:27:47,482 --> 00:27:51,586
Et je dois avoir
posé mon sac quelque part.

586
00:27:51,689 --> 00:27:53,689
Okay, eh bien, je vais récupérer les objets mis aux enchères.

587
00:27:53,793 --> 00:27:54,896
D'accord.

588
00:28:00,275 --> 00:28:03,551
j'ai peur cette nuit
ne s'est pas déroulé comme Vanessa l'avait espéré.

589
00:28:03,655 --> 00:28:06,862
Oh, ne t'inquiète pas.
Eva et moi pouvons la ramener à la maison.

590
00:28:06,965 --> 00:28:09,137
J'apprécierais ça.

591
00:28:09,241 --> 00:28:11,586
Eva semblait vraiment
amuse-toi bien ce soir.

592
00:28:11,689 --> 00:28:14,689
Nous avons passé un très bon moment. Cela signifiait beaucoup.

593
00:28:14,793 --> 00:28:16,793
Mais Kat me manque d'être là.

594
00:28:16,896 --> 00:28:19,310
Ouais, moi aussi.

595
00:28:19,413 --> 00:28:22,586
J'apprécie que tu sois
C'est vraiment cool que j'amène Eva.

596
00:28:22,689 --> 00:28:24,310
- Bien sûr.
- je suis désolé

597
00:28:24,413 --> 00:28:26,068
pour vous interrompre, mais une mauvaise nouvelle.

598
00:28:26,172 --> 00:28:28,827
J'ai été surenchéri pour
le dîner pour deux à l'Obélisque.

599
00:28:28,931 --> 00:28:31,517
Quelqu'un a payé plus que
le double de ce que ça vaut.

600
00:28:31,620 --> 00:28:33,551
Ooh, c'est dommage.

601
00:28:33,655 --> 00:28:36,655
Ted Richardson.
C'est bon de te revoir.

602
00:28:36,758 --> 00:28:38,206
Kial Rollins.

603
00:28:38,310 --> 00:28:39,517
Ça fait une minute, mec.

604
00:28:39,620 --> 00:28:41,586
La dernière fois que je t'ai vu, c'était, euh

605
00:28:41,689 --> 00:28:42,896
quand ?

606
00:28:43,000 --> 00:28:45,448
Euh, conférence sur la chirurgie orthoplastique

607
00:28:45,551 --> 00:28:47,517
- à Denver.
- Kial me l'a dit

608
00:28:47,518 --> 00:28:49,585
- vous avez voyagé dans des circuits similaires.
- Ouais.

609
00:28:49,586 --> 00:28:53,758
Salut. J'ai des enchères silencieuses
des cartes pour vos heureux gagnants.

610
00:28:53,862 --> 00:28:56,034
Et voilà, un dîner pour deux à l'Obélisque.

611
00:28:56,137 --> 00:28:57,551
- Ah, merci.
- Mm-hmm.

612
00:28:57,552 --> 00:29:00,585
Bravo. Tu dois vraiment aimer cet endroit

613
00:29:00,586 --> 00:29:01,895
payer le double de ce que ça vaut.

614
00:29:01,896 --> 00:29:04,068
Euh, je n'y suis jamais allé, en fait.

615
00:29:04,172 --> 00:29:05,793
Eh bien, profitez-en.

616
00:29:05,896 --> 00:29:08,103
C'est moi qui ai fait don de la carte cadeau.

617
00:29:13,793 --> 00:29:15,517
Je me sens tellement mal.

618
00:29:15,518 --> 00:29:17,792
Tu es tombé après que j'ai promis
Je ne te laisserais pas.

619
00:29:17,793 --> 00:29:19,793
Tu ne me feras plus jamais confiance.

620
00:29:19,896 --> 00:29:21,931
- Ouf.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

621
00:29:21,932 --> 00:29:24,102
J'essaie de ne pas faire
le jeu de mots évident ici

622
00:29:24,103 --> 00:29:26,310
d'être tombée amoureuse de toi, mais je... c'est juste là.

623
00:29:26,413 --> 00:29:28,033
C'est juste sur le bout de ma langue.

624
00:29:28,034 --> 00:29:30,413
Soyez fort. Je crois en toi.

625
00:29:30,517 --> 00:29:32,310
- Je crois en... non, non.
- Je dois le dire.

626
00:29:32,413 --> 00:29:35,724
Oh, ne sont-ils pas tout simplement adorables ?

627
00:29:35,827 --> 00:29:37,482
Qui sait

628
00:29:37,586 --> 00:29:39,034
peut-être ton hors-la-loi préféré

629
00:29:39,137 --> 00:29:42,000
pourrait bien devenir votre belle-famille préférée.

630
00:29:46,000 --> 00:29:48,689
Et toi, Pep� Le Pew,

631
00:29:48,793 --> 00:29:51,137
tu as choisi la mauvaise sœur.

632
00:29:55,482 --> 00:29:58,000
Oh, Vernon ! Salut.

633
00:29:58,001 --> 00:30:00,274
Ouais, eh bien, écoute,
Je veux que tu sois rassuré

634
00:30:00,275 --> 00:30:03,000
que tu vas avoir
au moins une personne

635
00:30:03,103 --> 00:30:06,379
dans ton coin quand la chaussure tombe.

636
00:30:06,482 --> 00:30:08,068
Ouais, à la fin, tu sais,

637
00:30:08,172 --> 00:30:10,482
vous récoltez ce que vous semez.

638
00:30:10,586 --> 00:30:14,931
Même si cette récolte
prend juste son bon vieux temps.

639
00:30:15,034 --> 00:30:19,000
Je n'ai aucune idée terrestre
de quoi tu parles.

640
00:30:20,034 --> 00:30:21,482
Et franchement, ma chère,

641
00:30:21,586 --> 00:30:23,103
Je m'en fous.

642
00:30:24,241 --> 00:30:26,172
Qu'y a-t-il dans les flammes bleues ?

643
00:30:29,586 --> 00:30:31,275
Seigneur, donne-moi de la force.

644
00:30:31,276 --> 00:30:35,792
ANITA : Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

645
00:30:35,793 --> 00:30:38,965
Puis-je avoir votre attention ?
Merci, merci beaucoup.

646
00:30:39,068 --> 00:30:43,275
Nous avons un invité très spécial
ce soir.

647
00:30:43,379 --> 00:30:45,413
je voudrais vous présenter

648
00:30:45,517 --> 00:30:48,034
ma sœur d'âme,

649
00:30:48,137 --> 00:30:50,413
l'incomparable.

650
00:30:50,517 --> 00:30:52,655
Keké Wyatt !

651
00:30:52,758 --> 00:30:54,344
Waouh !

652
00:31:03,310 --> 00:31:04,724
Hé, Keke.

653
00:31:13,034 --> 00:31:16,413
??

654
00:31:30,931 --> 00:31:35,068
? Nuit silencieuse ?

655
00:31:36,862 --> 00:31:41,103
? Sainte nuit ?

656
00:31:43,103 --> 00:31:44,758
? Tous ?

657
00:31:44,862 --> 00:31:48,172
? Est-ce calme ?

658
00:31:48,275 --> 00:31:51,448
? Et tout ?

659
00:31:51,551 --> 00:31:55,586
? Est-ce lumineux ?

660
00:31:55,689 --> 00:31:57,413
? Rond ?

661
00:31:57,517 --> 00:32:01,310
? Tu es vierge ?

662
00:32:01,413 --> 00:32:04,172
? Mère ?

663
00:32:04,275 --> 00:32:07,620
? Et enfant ?

664
00:32:07,724 --> 00:32:12,482
? Saint enfant ?

665
00:32:12,586 --> 00:32:16,068
? Si tendre ?

666
00:32:16,172 --> 00:32:19,620
? Et doux ?

667
00:32:21,275 --> 00:32:25,344
? Dormir au paradis ?

668
00:32:25,448 --> 00:32:29,344
? Paix... ?

669
00:32:32,655 --> 00:32:34,482
? Dormir ?

670
00:32:34,586 --> 00:32:38,620
? Au paradis ?

671
00:32:38,724 --> 00:32:42,000
? Paix. ?

672
00:32:56,379 --> 00:32:59,448
Chérie, tu as fait la nuit
en tant que notre commissaire-priseur. Bravo.

673
00:32:59,551 --> 00:33:01,000
Tu me félicites ?

674
00:33:01,103 --> 00:33:04,241
Cette surprise de Keke Wyatt
était le clou du spectacle.

675
00:33:04,344 --> 00:33:06,965
- Eh bien, appelons ça une égalité.
- D'accord.

676
00:33:09,241 --> 00:33:11,041
Tu ferais mieux de bien traiter cette femme.

677
00:33:11,793 --> 00:33:14,482
Certains d’entre nous n’ont pas besoin qu’on le rappelle.

678
00:33:14,586 --> 00:33:17,758
J'ai enfin trouvé mon sac à main.
Nous pouvons partir maintenant.

679
00:33:23,022 --> 00:33:27,826
- Désolé de vous faire attendre.
- Vous valez la peine d'attendre.

680
00:33:27,827 --> 00:33:29,034
Oh.

681
00:33:30,172 --> 00:33:32,822
J'ai du mal à y croire.
Tout s'est très bien passé.

682
00:33:37,896 --> 00:33:40,827
Je voulais juste te dire bonne nuit, petite fille.

683
00:33:40,931 --> 00:33:41,981
Tu pars ?

684
00:33:44,379 --> 00:33:46,275
- Avec lui ?
- Le monsieur

685
00:33:46,379 --> 00:33:49,172
a eu la gentillesse de m'accompagner jusqu'à ma voiture.

686
00:33:49,275 --> 00:33:51,344
Et nulle part ailleurs ?

687
00:33:51,448 --> 00:33:52,827
Faites attention à votre propre cire d'abeille.

688
00:33:52,931 --> 00:33:55,206
Nuit, nuit, Izaïe.

689
00:33:59,965 --> 00:34:02,413
KIAL : Faites-vous du travail au noir en tant que mixologue ?

690
00:34:02,517 --> 00:34:05,241
Il y a beaucoup de choses sur moi
les gens ne le savent pas.

691
00:34:06,655 --> 00:34:09,068
C'était vraiment une belle soirée, n'est-ce pas ?

692
00:34:10,862 --> 00:34:12,448
- Vous semblez surpris.
- Je suis.

693
00:34:12,551 --> 00:34:14,724
Mm.

694
00:34:14,827 --> 00:34:16,655
Euh, c'est juste que quand Shanice

695
00:34:16,758 --> 00:34:20,275
a mentionné le country club,
un événement caritatif, un psychiatre,

696
00:34:20,379 --> 00:34:23,103
est-ce que ma prochaine option est de faire la vaisselle ?

697
00:34:23,104 --> 00:34:24,930
Shanice n'accepterait pas un non comme réponse.

698
00:34:24,931 --> 00:34:26,275
Oh, tu as rencontré la femme ?

699
00:34:28,724 --> 00:34:30,000
Vous me surprenez.

700
00:34:31,241 --> 00:34:33,379
Vous ne faites pas que du glamour.

701
00:34:34,551 --> 00:34:36,620
Attendez de recevoir les distinctions polies.

702
00:34:36,724 --> 00:34:38,310
Vous faites le travail.

703
00:34:40,172 --> 00:34:43,344
J'ai vu la façon dont tu commandais le
toute la salle ce soir, c'était...

704
00:34:44,413 --> 00:34:45,827
C'était sexy comme l'enfer.

705
00:34:45,931 --> 00:34:50,172
Je dois admettre que j'aime un peu de glamour.

706
00:34:50,275 --> 00:34:54,551
Eh bien, c'était un honneur
être à ton bras ce soir.

707
00:34:58,586 --> 00:34:59,931
Tout le plaisir était pour moi.

708
00:35:02,103 --> 00:35:03,206
Encore?

709
00:35:05,275 --> 00:35:06,325
Peut être.

710
00:35:08,896 --> 00:35:10,655
Eh bien, je vais appeler.

711
00:35:10,758 --> 00:35:12,275
Et surprenez-moi avec un oui.

712
00:35:14,758 --> 00:35:17,000
Je vais me montrer. Merci.

713
00:35:25,689 --> 00:35:29,103
Grand-mère, c'était le meilleur WinterFest à ce jour.

714
00:35:29,206 --> 00:35:31,482
C’était vraiment le cas. Je veux dire, chaque année, je pense

715
00:35:31,483 --> 00:35:33,205
tu ne peux pas être au top
ce que tu as fait l'année précédente,

716
00:35:33,206 --> 00:35:35,172
- mais tu le fais toujours.
- Merci, Jacob.

717
00:35:35,275 --> 00:35:36,896
Je veux dire, des gens que nous n'avons jamais rencontrés

718
00:35:36,897 --> 00:35:39,067
vont avoir leur vie
bouleversé par le travail

719
00:35:39,068 --> 00:35:40,878
- vous l'avez tous les deux fait ici ce soir.
- Mm-hmm.

720
00:35:40,896 --> 00:35:44,586
Je suis si fière d'être ta petite-fille.

721
00:35:44,689 --> 00:35:46,413
Oh.

722
00:35:46,517 --> 00:35:47,931
- Merci.
- Bien sûr.

723
00:35:48,034 --> 00:35:51,000
- Rentrez chez vous sain et sauf.
- Je vais. Bonne nuit, grand-père.

724
00:35:54,172 --> 00:35:56,344
Eh bien, je ne vois pas ça

725
00:35:56,448 --> 00:35:59,482
regard de satisfaction du travail bien fait.

726
00:35:59,586 --> 00:36:02,275
Plutôt le soulagement d’une balle esquivée.

727
00:36:02,379 --> 00:36:04,482
- Leslie.
- Mm.

728
00:36:04,586 --> 00:36:06,827
Elle a participé à un WinterFest tendu.

729
00:36:06,931 --> 00:36:09,931
Mais passons à de joyeuses fêtes.

730
00:36:10,034 --> 00:36:12,172
Le plus heureux.

731
00:36:14,172 --> 00:36:16,689
? Ce Noël est magique ?

732
00:36:16,793 --> 00:36:18,448
? Ah, magique ?

733
00:36:18,551 --> 00:36:20,827
? Ooh. ?

734
00:36:25,551 --> 00:36:28,448
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

735
00:36:28,551 --> 00:36:31,551
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

736
00:36:31,601 --> 00:36:36,151
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0